L’Hymne valencien / El Hymne valenciano

La naissance de L’Hymne

L’hymne de Valence a était composée spécialement pour l’exposition régionale de Valence, en 1909.

Au départ, l’hymne devait être rédigé par Teodoro Llorente Olivares, et la musique Serrano Simeón. Mais nos 2 artistes n’étaient pas du tout d’accord sur l’orientation de l’hymne. En plus, les jours passèrent et au lieu d’écrire ils continuèrent de se disputer.😤🤯😬

Du coup, Serrano Simeón, a décidé de l’écrire lui-même ! ✍🏻

Même si, le verset “Offrir de nouvelles gloires à l’Espagne”, n’est pas apprécié de tous, l’hymne a reçu un fervent accueil. 👏🏻

Quelque temps plus tard les maires des villes de Castellón de la Plana, Valence et Alicante ont décidé que cet hymne deviendrait l’hymne du royaume de Valence.

Passons à l’écoute de l’hymne

Découvrons les Paroles

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,

tots a una veu, germans, vingau.

¡Ya en el taller i en el camp remoregen

càntics d’amor, himnes de pau!

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,

tots a una veu, germans, vingau.

¡Ya en el taller i en el camp remoregen

càntics d’amor, himnes de pau!

¡Pas a la Regió

que avança en marcha triomfal!

Per a Tú la Vega envía

la riquessa que atresóra,

i es la veu de l’aigua càntic d’alegría

acordat al ritme de guitarra mora…

Paladins de l’Art t’ofrenen

ses victorias gegantines;

i als teus peus, Sultana, tots jardins extenen

un tapís de murta i de roses fines.

Brindes fruites daurades

els paradisos de les riberes;

penjen les arracades

baix les arcades de les palmeres…

Palmeres sona la veu amada

i en potentíssim, vibrant ressò,

notes de nostra albada

cantem les glòries de la Regió.

Valencians, en peu alcem-se.

Que nostra veu

la Ilum salude d’un sol novell.

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,

tots a una veu, germans, vingau.

¡Ya en el taller i en el camp remoregen

càntics d’amor, himnes de pau!

¡Flameje en l’aire

nóstra senyera!

¡Glória a la Patria!

¡Vixca Valéncia!

¡Vixca! ¡Vixca! ¡Vixca!

Que veulent dire ces paroles :

Pour offrir de nouvelles gloires à l’Espagne
notre région a su se battre ;
déjà dans l’atelier et sur le terrain, ils résonnent
des chansons d’amour, des hymnes de paix !

L’hymne parle en gros des richesses du royaume de Valence et de ses origines multiples. Si ça te dis, je ferai bientôt un article sur le royaume de Valence, dis le moi en commentaire.

Tu veux partager un hymne qui t’inspire, ou celui de ta région ? Mets le lien en commentaire ou ses paroles 😉

Laisser un commentaire